ウルドゥー語とパンジャブ語の間で人々が混乱するのを見るのはよくあることです。問題を明確にするために、最初にそれらが何を意味するかを理解してください。ウルドゥー語はインドの言語ですが、パンジャブ語はパキスタンの言語です。彼らは同様の巨大な起源を共有し、お互いのいとこです。ただし、それらは互いに異なります。
ウルドゥー語vsパンジャブ語
ウルドゥー語とパンジャブ語の違いは、ウルドゥー語の書き言葉はペルソアラビア語の文字に基づいているため、アラビア語を多用しているのに対し、パンジャブ語はランダのアルファベットから派生したグルムキ文字を使用していることです。これにより、パンジャブ語は、文字がそれほど多くないため、紙に単語を書き留める際の複雑さが少なくなるため、書かれた単語の点でウルドゥー語よりも優位に立つことができます。
ウルドゥー語は、中央アジア、南アジア、西アジア、東南アジアに広がるインド・イラン語派に属しています。それは2億5000万人近くのネイティブスピーカーによって話され、第二言語として1億人以上によって学習されています。これはパキスタンの公用語であり、インドの2つの公用語のうちの1つです。これは、アフガニスタンとスリランカの公用語であり、バングラデシュ、イラン、ネパール、モーリシャス、スリナメ、およびカナダ、ロシア、米国全体で人口の少ないフィジーに多数のネイティブスピーカーがいます。
パンジャブ語は、インド、パキスタン、東南アジアに広がるインド・アーリア語族に属しています。それは9千万人近くのネイティブスピーカーによって話され、第二言語として1000万人以上によって学ばれています。パキスタンの22の公用語の1つであり、インドの公用語の1つであり、バングラデシュとネパールにも多数のネイティブスピーカーがいます。
ウルドゥー語とパンジャブ語の比較表
| 比較のパラメータ | ウルドゥー語 | パンジャブ語 |
| 元 | イスラム教徒の学者、Mir Ameer Ali Khan ShereAliによって作成されました。 | Guru Angad DevJiによって作成されました。 |
| に由来する | ペルシア文字に基づくアラビア語 | ランダのアルファベットから派生したグルムキー文字 |
| 民族的背景 | ペルシャ | インド |
| ネイティブの背景 | インド・イラン語派 | インド・アーリア語族 |
| スピーカー | パキスタン、アフガニスタン、スリランカ、バングラデシュ、イラン、ネパール、モーリシャス、スリナムフィジー、インド | インド、アフガニスタン、パキスタン、バングラデシュ、ネパール |
ウルドゥー語とは何ですか？
ウルドゥー語は南アジア言語の総称で、アラビア語、ペルシア語、インド語のさまざまな文字で書かれています。インド・アーリア語グループに属しており、ヒンディー語、パンジャブ語、グジャラート語などの他の言語に関連しています。パキスタンでは、ウルドゥー語話者が人口の約75％を占めており、インドでもほぼ同じ数です。ウルドゥー語は、アラビア語に近いため、18世紀半ばから南アジアのイスラム教徒の共通語として使用されてきました。
ウルドゥー語は、パキスタンの設立後、イスラム教やアラブ文化とのつながりから批判の的となったインドのイスラム教徒から紹介されました。パキスタンでも、パンジャブ人やシンド人などの他の民族グループがイスラム教との関係について批判し始め、彼らの言語がヒンドゥー教と関連していると批判されたとき、ウルドゥー語は分裂的な問題になりました。
ウルドゥー語は、イスラム文化の主要言語として使用されるペルシア語とアラビア語の混合物です。多くの人から、天才的な言語の傑作と見なされています。その豊富な語彙で、それは南アジアの地域の言語と文化に時間をかけて適応することができました。ウルドゥー語は、統一を目指してアラビア文字をインドのさまざまな言語で機能させることを望んでいたイスラム教徒の学者、ミール・アメール・アリ・カーン・シェレ・アリによって1844年に作成されました。その結果、英語の文字から新しいアルファベットを最初から作成しました。ウルドゥー語は主に、書かれた文学に重点を置いた話し言葉です。パキスタンでは、政府、教育、文化の言語として使用されています。インドにいる間、それは主に文化的な目的のために使用されます。
パンジャブ語とは何ですか？
パンジャブ語はインド・アーリア語族の言語の1つであり、主にインドとパキスタンに数百万人の話者がいます。これは、パンジャブ語のためにGuru Angad DevJiによって開発されたGurmukhiスクリプトで記述されています。パンジャブ語には、マジ語、ジャンダヴィヤ語、ドーグリー語、ヒンドコ語、シャプリ語などのさまざまな方言があります。インドで広く使われているパンジャブ語には、主にジャンムー・カシミール語で話されているドーグリー語と、パキスタンに住む人々の約25％が話されているヒンドコ語またはポトハリ語の3種類があります。
この言葉の背後にある意味は、歴史を通して議論されてきました。その文字通りの意味は、それをパンジャブ語として説明しています。これは、インダス川とその4つの支流を指す「5つの川の土地」を意味します。主な見解は、「パンジャブ語」を意味するように後で再解釈されるまで、元々これを意味していたと述べています。これは、「5杯の水」を意味するペルシア語です。この意味の変化は、インドがパキスタンから分離した後に発生したと考えられています。パンジャブ語をヒンディー語とは別の言語として認識させたいと考えていた人々は、ウルドゥー語を公用語として使用しているパキスタンとの関連付けを望まなかったためです。さらに、パンジャブ語を話す人々は、特にイギリスの植民地化の後、インド全土に広がりました。
パンジャブ語は、主に南アジアの北部地域で、10か国以上の何百万人もの人々によって話されている言語です。これは、インドとアフガニスタン、および程度は低いもののパキスタンとネパールの各国語の1つです。パンジャブ語の最初の証拠は紀元前5世紀にまでさかのぼり、地球上で最も古い生きている言語の1つになっています。パンジャブ語のほぼ半数、特にインドに住む人々は母国語を話しますが、パンジャブ語しか話せない人はまだたくさん残っています。
ウルドゥー語とパンジャブ語の主な違い
結論
この記事では、密接に関連している2つの言語であるウルドゥー語とパンジャブ語の違いについて説明します。この記事では、両方の言語の歴史、他のインド・アーリア語との類似点、スクリプト、および文法についても説明しています。ウルドゥー語はパキスタンだけでなく南アジア全体で話されています。パンジャブ語よりもはるかに広く理解されています。ウルドゥー語とパンジャブ語は、共通の歴史と文学を通して見ることができる、互いに密接な言語的類似性と文化的類似性を共有しています。しかし、彼らはまだ文学と文化の点で彼らの違いを維持しており、それは話し言葉、書き方、そして2つの言語間の文法の違いにおける彼らの重要な違いに貢献しています。
