聖書は、キリスト教徒とユダヤ人にとって霊的で神聖であると考えられている物語、教え、文学、そして宗教的な経典のコレクションです。それは主イエスの神聖な教えの聖なるコレクションと編集です。
しかし、聖書は進化し、さまざまなグループやキリスト教信者の食い違いのために変化を遂げてきました。カトリック聖書と新国際版聖書は、聖書の数少ないバージョンの2つです。
カトリック聖書対NIV
カトリック聖書とNIVの違いは、カトリック聖書にはカトリック教会によって認められた73冊の本がすべて含まれていることです。対照的に、NIV聖書は英語に翻訳され、1978年に出版された聖書のバージョンです。カトリック聖書は使徒によって書かれたと信じられています。聖書学者のグループがNIVを翻訳しました。
カトリック聖書は、クリスチャンの聖典であり、実際のクリスチャン聖書です。それは、46冊の旧約聖書と27冊の新約聖書とウルガタで構成されています。セプトゥアギンタとヘブライ語聖書の両方がそれに含まれています。ヘブライ語、ギリシャ語、アルマニャック語の経典とテキストで最高の100人以上の学者が手を取り合って、元の聖書を作成しました。
NIV聖書の形成は、欽定訳聖書の信奉者であるハワード・ロングによって始められました。彼は自分の考えを反映した聖書のバージョンまたは翻訳を準備することが急務であると感じました。それは15人の聖書学者からなる聖書翻訳委員会によって翻訳されました。
カトリック聖書とNIVの比較表
| 比較のパラメータ | カトリック聖書 | NIV |
| 意味 | カトリック聖書は、教会によって受け入れられた聖書の基本的で、オリジナルの、そして公式のバージョンです。 | NIVは、ハワード・ロングのリーダーシップの下で学者によって作成されたカトリック聖書の英語翻訳版です。 |
| 本の数 | カトリック聖書は、第二正典の本を含む、カトリック教会によって認められ、受け入れられた73冊の本のカノン全体で構成されています。 | NIV聖書には旧約聖書に39冊、新約聖書には27冊の本があります。 |
| 外典 | カトリック聖書には外典が含まれています。 | NIV聖書には外典は含まれていません。 |
| 出版年 | カトリック聖書の最新版は、1996年にカトリック真実協会によって最初の版に続いて2007年に出版されました。 | NIV聖書は、1973年に以前は国際聖書協会（Biblica）として知られていたものによって出版されました。 |
| 言語 | ギリシャ語、ヘブライ語、アラム語などの聖書言語で普及しています。 | 元の聖書の英語訳版です。 |
カトリック聖書とは何ですか？
カトリック聖書は、教会が受け入れる完全な73冊の本の規範で構成されています。これには、旧約聖書と新約聖書の両方が含まれ、これらはまとめて第二正典と呼ばれます。第二正典という用語は、旧約聖書と新約聖書の存在と共存を指すために造られました。ギリシャ語のセプトゥアギンタ訳は旧約聖書に含まれています。
イエス・キリストの時代には、ヘブライ語聖書とセプトゥアギンタ訳聖書の両方が使われていました。使徒たちはセプトゥアギンタを使用しました。新約聖書の本にはヘブライ語聖書は含まれておらず、セプトゥアギンタだけで構成されています。カトリック聖書には、ラテン教会の公式に翻訳された聖書であるウルガタが含まれています。旧約聖書では、現在の本の数は46冊であり、新約聖書では、現在の本の数は27冊です。
カトリック聖書には、教会法に同意し、それに従っているテキストと経典のみが厳密に含まれています。カトリック聖書と他の聖書を区別する主な要因は、本の数と順序です。カトリック聖書は、改革期間中に何の変更も受けず、元の内容をすべて保持していました。
アマゾンであなたに最適な取引を見つけました
| # | プレビュー | 製品 | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
グレートアドベンチャーカトリック聖書（ペーパーバック） | アマゾンで価格を確認する |
NIVとは何ですか？
ゼネラルエレクトリックの下でシアトルで働いていたエンジニアのハワードロングは、NIV聖書の形成を始めた最初の人でした。ジェームズ王の熱心な信奉者であり献愛者である彼は、ジェームズ王の考えや教えに魅了され、興味をそそられました。当初、誰も彼の興味を共有せず、彼の考えを理解していませんでした。
その後、100人以上の熟練した才能のある学者がさまざまな経典から慎重に選ばれ、元の聖書を作成しました。それからそれはNIV聖書を形成するために翻訳されました。翻訳を開始する最初のイニシアチブは、イリノイ州パロスハイツで始まりました。そこでは、ハワードロングと彼のゆっくりと獲得した志を同じくする人々のグループが出会いました。 15人の聖書学者が一緒になって、聖書翻訳委員会、自治組織の結成につながりました。彼らには、聖書の元のバージョンを英語に翻訳する仕事が割り当てられました。
しかし、出版物はビブリカの支援を受けていました。聖書の世界で急成長している理論と発見、そして英語を使用する際の進化する新しい規則のために、NIVの多くの更新されたバージョンがあります。評議会は、発見をレビュー、編集、追加するために毎年会合を開くことにより、淹れたてのコンテンツを提供することを心から約束します。
アマゾンであなたに最適な取引を見つけました
| # | プレビュー | 製品 | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
NIV、Beautiful Word Bible、Updated Edition、Peel / Stick Bible Tabs、Cloth over Board、Floral、Red… | アマゾンで価格を確認する |
カトリック聖書とNIVの主な違い
結論
聖書にはさまざまな種類とバージョンがありますが、それらは同じ起源を持つように根付いています。他のグループ間の不一致、考え、考え、理論の違いは、グループと彼らの信念により正確に合った聖書の異なるバージョンの形成につながりました。
世界中で実践されている最も著名な宗教であるキリスト教には、20億人以上の人々が続いています。宗教の広大さはそれらの間の多くの違いをもたらし、特定の地域、文化、習慣の人々によく適した聖書の異なるバージョンを作成する必要性を促しました。
参考文献
2021-12-05の最終更新/ Amazonアフィリエイトリンク/ Amazon Product AdvertisingAPIからの画像
